Home > Thematic Compilation > The Fifth Plenary Session of the 20th Communist Party of China Central Committee > Documents > Vietnamese

Tập Cận Bình：THUYẾT TRÌNH VỀ “QUYẾT ĐỊNH CỦA TRUNG ƯƠNG ĐẢNG CỘNG SẢN TRUNG QUỐC VỀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC KIÊN TRÌ THÚC ĐÂY QUẢN TRỊ ĐẢNG NGHIÊM MINH TOÀN DIỆN”

2026-11-12 17:10:10

THUYẾT TRÌNH VỀ “QUYẾT ĐỊNH CỦA TRUNG ƯƠNG

ĐẢNG CỘNG SẢN TRUNG QUỐC VỀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ

QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC KIÊN TRÌ

THÚC ĐÂY QUẢN TRỊ ĐẢNG NGHIÊM MINH TOÀN DIỆN”

Tập Cận Bình

Thưa các đồng chí:

Thay mặt Bộ Chính trị, tôi xin trình bày trước hội nghị về tình hình liên quan đến việc soạn thảo “Quyết định của Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc về một số vấn đề quan trọng liên quan đến việc kiên trì thúc đẩy quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện” (gọi tắt là “Quyết định”).

1. Những cân nhắc về việc xác định đề tài thảo luận của Hội nghị

Công tác xây dựng của Đảng liên quan đến vận mệnh tương lai của Đảng cũng như sự hưng thịnh suy vong, thành công thất bại của sự nghiệp của Đảng và nhà nước. Năm nay kỷ niệm 105 năm thành lập của Đảng ta. Bộ Chính trị Trung ương quyết định, Hội nghị toàn thể lần thứ 5 Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa XX trọng điểm nghiên cứu những vấn đề về công tác kiên trì thúc đẩy quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện. Đây là quyết sách quan trọng mà Trung ương Đảng đưa ra sau khi xem xét thời thế, cân nhắc toàn diện, nắm vững phương hướng và vị trí lịch sử phát triển sự nghiệp của Đảng và nhà nước, tập trung vào toàn cục hiện đại hóa kiểu Trung Quốc.

Thứ nhất, đây là yêu cầu tất yếu giữ tính tiên tiến và trong sạch của Đảng, củng cố vị thế cầm quyền lâu dài của Đảng. Làm thế nào thoát khỏi chu kỳ lịch sử từ trật tự đến rối loạn và từ hưng thịnh đến suy thoái, là vấn đề căn bản mà Đảng ta cần phải trả lời tốt trong cầm quyền lâu dài. Về vấn đề này, đồng chí Mao Trạch Đông năm đó trong nhà hầm ở Diên An đã đưa ra đáp án đầu tiên, đó là “để nhân dân giám sát chính phủ”, kể từ Đại hội Đảng lần thứ XVIII từ thực tiễn quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện, chúng ta tìm ra đáp án thứ hai, đó là “tự cách mạng”. Tự cách mạng của Đảng có giới hạn nghiêm khắc, tức đâm lưỡi dao vào bên trong, quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện, giữ tính tiên tiến và tính trong sạch của Đảng, thực hiện việc tự thanh lọc, tự hoàn thiện, tự đổi mới, tự nâng cao. Hơn 100 năm qua, trong tiến trình lịch sử lãnh đạo nhân dân không ngừng phấn đấu thực hiện sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa, Đảng ta luôn coi trọng cao công tác quản lý Đảng, quản trị Đảng, dũng cảm kiên trì chân lý, sửa chữa sai lầm, không ngừng lớn mạnh khi dựa vào sức mạnh của bản thân và sự hỗ trợ của nhân dân để giải quyết vấn đề của bản thân, một chính đảng trăm năm tuổi tràn đầy sức sống, phong nhã hào hoa.

Đồng thời, phải tỉnh táo nhận thấy rằng, việc quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện là nhiệm vụ mang tính chiến lược trong thời gian dài. Những năm qua, đội ngũ của Đảng xảy ra những thay đổi mang tính cơ cấu, tỷ lệ đảng viên, cán bộ ra đời sau cải cách mở cửa ngày càng lớn, nên cũng đặt ra yêu cầu mới đối với công tác quản lý giáo dục. Dòng chính đội ngũ của Đảng là tốt, nhưng vẫn tồn tại không ít vấn đề và nguy cơ tiềm ẩn về làm suy yếu tính tiên tiến của Đảng, gây tổn hại tính trong sạch của Đảng, ảnh hưởng đến việc cầm quyền lâu dài của Đảng, nhất là những vấn đề tư tưởng không thuần chất, tổ chức không thuần chất, tác phong không thuần chất về cơ bản vẫn chưa được giải quyết, một số vấn đề mới lại không ngừng xuất hiện. Đối mặt với những vấn đề và thách thức này, chỉ có thể thông qua việc kiên trì thúc đẩy toàn diện quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện, không ngừng loại bỏ những mầm bệnh làm xói mòn cơ thể khỏe mạnh của Đảng, mới có thể đảm bảo Đảng vĩnh viễn không biến chất, không đổi màu, không đổi vị, đảm bảo giang sơn đỏ đời đời bền vững.

Thứ hai, đây là yêu cầu tất yếu củng cố và phát triển cục diện chính trị tốt đẹp với toàn Đảng đoàn kết thống nhất cao, lòng Đảng, lòng quân, lòng dân gắn kết cao. Sau Đại hội Đảng lần thứ XVIII, khi đối mặt trực tiếp với hiện thực cam go như mềm yếu, trống rỗng, phai nhạt từng xuất hiện trong công tác lãnh đạo của Đảng, quản lý Đảng, quản trị Đảng không nghiêm, không chặt chẽ, lỏng lẻo, một số vấn đề nhức nhối trong nội bộ Đảng, Trung ương Đảng kiên định không lay chuyển quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện, kiên trì giải quyết vấn đề nổi cộm, về căn bản đã xoay chuyển tình trạng quản lý Đảng, quản trị Đảng lỏng lẻo, mềm yếu, ngăn chặn một số vấn đề về tác phong không đúng đắn mà trong thời gian dài chưa ngăn chặn được, uốn nắn, xử lý một số căn bệnh cố hữu mà nhiều năm chưa chữa trị được, tiêu trừ một số nguy cơ tiềm ẩn nghiêm trọng tồn tại trong nội bộ Đảng, quốc gia, quân đội, Đảng ngày càng kiên cường vững mạnh trong quá trình tôi luyện mang tính cách mạng. Sự lãnh đạo toàn diện của Đảng và sự lãnh đạo tập trung thống nhất của Trung ương Đảng được tăng cường rõ rệt, Trung Quốc hoá, thời đại hoá Chủ nghĩa Mác đạt được bước nhảy vọt mới, đường lối tổ chức của Đảng trong thời đại mới được quán triệt mạnh mẽ, Tám điều quy định của Trung ương Đảng được thể hiện uy nghiêm như điều luật sắt thép, việc xây dựng kỷ luật của Đảng được thúc đẩy vững chắc, cuộc đấu tranh chống tham nhũng được đẩy mạnh với mức độ chưa từng có, đạt được hiệu quả rõ rệt, hệ thống thể chế pháp quy trong nội bộ Đảng ngày càng được hoàn thiện, việc tổ chức các cấp của Đảng thực hiện trách nhiệm quản lý Đảng, quản trị Đảng thấy rõ bằng hành động và hiệu quả. Việc quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện trong thời đại mới đã tích lũy được kinh nghiệm phong phú, mở ra tầm cao mới cho sự tự cách mạng của một Đảng lớn trăm năm tuổi, sự đoàn kết và thống nhất của Đảng ngày càng được củng cố, lòng Đảng, lòng quân, lòng dân được gắn kết cao.

Cục diện chính trị tốt đẹp này không dễ có được, toàn Đảng cần quý trọng gấp bội, không ngừng tăng cường củng cố và phát triển. Điều này yêu cầu chúng ta kiên trì và vận dụng kinh nghiệm quý báu trong công tác quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện trong thời đại mới, kiên trì thúc đẩy quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện với tiêu chuẩn cao hơn, biện pháp thiết thực hơn, không ngừng tăng cường năng lực lãnh đạo chính trị, năng lực dẫn dắt tư tưởng, năng lực tổ chức quần chúng và năng lực hiệu triệu xã hội của Đảng, đảm bảo Đảng mãi được nhân dân chân thành ủng hộ, luôn trở thành hạt nhân lãnh đạo kiên cường của sự nghiệp Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc.

Thứ ba, đây là yêu cầu tất yếu để thực hiện sứ mệnh lịch sử của Đảng, thúc đẩy sự nghiệp của Đảng và nhà nước đi vững tiến xa. Sự nghiệp vĩ đại về thúc đẩy toàn diện xây dựng đất nước hùng mạnh, phục hưng dân tộc bằng hiện đại hóa kiểu Trung Quốc là sự nghiệp mang tính khai sáng từ xưa chưa từng có. Trải qua quá trình phấn đấu ngoan cường của toàn Đảng và nhân dân các dân tộc cả nước kể từ Đại hội Đảng lần thứ XVIII, sự nghiệp của Đảng và nhà nước đã đạt được những thành tựu mang tính lịch sử, có những thay đổi mang tính lịch sử, việc thực hiện sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa bước vào tiến trình lịch sử không thể đảo ngược. Đồng thời, sự biến đổi của thế giới, biến đổi của thời đại, biến đổi của lịch sử đang diễn ra theo cách từ trước tới nay chưa từng có, trên con đường tiến lên đối mặt với nhiều rủi ro và thử thách. Nhìn từ góc độ quốc tế, những biến đổi chưa từng có trong một trăm năm trên thế giới đang tăng tốc diễn biến, một vòng mới về cải cách khoa học - công nghệ và biến đổi ngành nghề đang tăng tốc đột phá, cuộc đọ sức của lực lượng quốc tế đang điều chỉnh sâu sắc, thế giới bước vào thời kỳ biến động bấp bênh và thay đổi mới, các nhân tố không xác định, khó dự đoán của môi trường bên ngoài tăng lên. Nhìn từ góc độ trong nước, trải qua hơn 40 năm cải cách mở cửa, đời sống kinh tế, đời sống xã hội của nước ta đã có sự thay đổi to lớn, vấn đề phát triển không cân bằng, không đầy đủ vẫn còn nổi cộm, đi sâu cải cách toàn diện, thúc đẩy phát triển chất lượng cao, tăng cường xây dựng và quản trị xã hội, phối hợp giữa phát triển và an ninh, khơi dậy và tăng cường sức sống xã hội...gặp phải không ít đề tài mới.

Làm tốt các việc của Trung Quốc, then chốt nằm ở Đảng, then chốt nằm ở quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện. Đối mặt với tình hình quốc tế và trong nước đan xen phức tạp cũng như nhiệm vụ gian nan, nặng nề trong cải cách, phát triển, ổn định, việc thúc đẩy sự nghiệp hiện đại hóa kiểu Trung Quốc đi vững tiến xa cần phải dốc sức tôn vinh tinh thần vĩ đại về thành lập Đảng, luôn ghi nhớ kỹ “ba cần phải”, không ngừng phát huy phẩm chất đặc biệt ưu tú của Đảng, kiên trì thúc đẩy quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện, xây dựng Đảng ta tốt hơn, mạnh hơn, mang đến sự đảm bảo mạnh mẽ cho việc hoàn thành xây dựng toàn diện cường quốc hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa, thúc đẩy toàn diện sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa bằng hiện đại hóa kiểu Trung Quốc.

2. Về quá trình soạn thảo bản “Quyết định”

Tháng 1 năm nay, Trung ương Đảng đã thành lập Tiểu ban soạn thảo dự thảo văn kiện của Hội nghị toàn thể lần thứ 5 Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa XX, do tôi làm Trưởng ban, các đồng chí Vương Hộ Ninh, Thái Kỳ, Lý Hy làm Phó ban, cùng với sự tham gia của các đồng chí lãnh đạo Đảng và nhà nước liên quan, các đồng chí phụ trách bộ ngành Trung ương và địa phương liên quan, triển khai công tác dưới sự lãnh đạo của Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị. Ngày 6/2, Tiểu ban soạn thảo dự thảo đã triệu tập phiên họp toàn thể lần thứ nhất, chính thức khởi động công tác soạn thảo “Quyết định”.

Trong quá trình soạn thảo, tập trung nắm bắt mấy điểm sau:

Thứ nhất, quán triệt toàn diện tư tưởng xây dựng Đảng trong thời đại mới. Tư tưởng xây dựng Đảng trong thời đại mới là phần nội dung xây dựng Đảng của tư tưởng Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới, là kết tinh kinh nghiệm thực tiễn và trí tuệ tập thể của Đảng và nhân dân. Việc soạn thảo bản “Quyết định” kiên trì lấy tư tưởng xây dựng Đảng trong thời đại mới làm chỉ đạo, trong khuôn khổ văn bản đã sắp xếp, tổng kết những thành tựu và kinh nghiệm, phân tích tình hình và nhiệm vụ, xác định rõ tư tưởng chỉ đạo và nguyên tắc, nêu ra yêu cầu về thực hiện toàn diện tư tưởng này trên các biện pháp chính sách, tuân theo quy luật xây dựng đảng cầm quyền theo Chủ nghĩa Mác, vận dụng đầy đủ những kinh nghiệm quý báu trong công tác quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện trong thời đại mới, dốc sức thúc đẩy công tác quản lý Đảng, quản trị Đảng, phát triển Đảng hưng thịnh và xây dựng Đảng vững mạnh đổi mới trong khi giữ vững chính đạo, phát triển trong khi kế thừa.

Thứ hai, phục vụ sứ mệnh, nhiệm vụ. Phục tùng và phục vụ sự phát triển sự nghiệp của Đảng và nhà nước luôn là nguyên tắc quan trọng trong công tác xây dựng của Đảng. Việc soạn thảo bản “Quyết định” kiên trì không quên nguyện ước ban đầu, ghi nhớ sứ mệnh, tập trung vào việc thực hiện sứ mệnh, nhiệm vụ của Đảng trên chặng đường mới trong thời đại mới, chú trọng nắm bắt mối liên hệ nội tại trong công tác quản lý Đảng, quản trị Đảng, phát triển Đảng hưng thịnh và xây dựng Đảng vững mạnh với xây dựng đất nước hùng mạnh, phục hưng dân tộc, lên kế hoạch trong việc đề xuất các chính sách, biện pháp đều sát với nhu cầu phát triển sự nghiệp của Đảng và nhà nước, đảm bảo bố trí các mặt của việc kiên trì thúc đẩy quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện đều xoay quanh trung tâm, phục vụ đại cục.

Thứ ba, kiên trì phương châm nghiêm minh. Điều then chốt quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện nằm ở nghiêm, việc kiên trì thúc đẩy quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện cần phải triển khai từ đầu chí cuối, nghiêm minh đến cùng. Việc soạn thảo bản “Quyết định” nắm vững các yêu cầu như: các tiêu chuẩn làm việc trong công tác xây dựng của Đảng phải nghiêm, công tác giáo dục, quản lý, giám sát tổ chức Đảng các cấp và đảng viên, cán bộ phải nghiêm, biện pháp chỉnh đốn tác phong lệnh lạc và hiện tượng tham nhũng phải nghiêm, việc thực hiện trách nhiệm quản lý Đảng, quản trị Đảng phải nghiêm, tiếp tục đi sâu và hoàn thiện các chính sách, biện pháp quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện, phát đi rõ ràng tín hiệu mạnh mẽ về việc càng về sau càng nghiêm. Đồng thời, kiên trì kết hợp quản lý chặt chẽ và ưu ái, coi trọng cả khích lệ và ràng buộc, thực hiện vừa đủ nghiêm ngặt, đủ ràng buộc, vừa khơi dậy tính tích cực, tính chủ động, tính sáng tạo của toàn Đảng.

Thứ tư, nêu bật định hướng vấn đề. Việc triển khai quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện là nhằm vào các vấn đề nổi cộm trong nội bộ Đảng, kiên trì thúc đẩy quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện cần phải không ngừng nghiên cứu tình hình mới, giải quyết vấn đề mới trên cơ sở củng cố các thành quả đã có. Một số phần trong bản “Quyết định” không phải liệt kê tùy tiện, đề cập mọi mặt theo bố cục tổng thể công tác xây dựng của Đảng, mà được sắp xếp biên soạn khi nắm bắt khâu then chốt, tập trung vào các vấn đề nổi cộm. Lên kế hoạch về suy nghĩ, biện pháp, kiên trì có vấn đề quan trọng gì thì giải quyết vấn đề đó, vấn đề nổi cộm nào thì tập trung giải quyết vấn đề đó, xác định đúng căn nguyên của vấn đề, đi sâu nghiên cứu luận chứng, nêu ra biện pháp ứng phó mang tính đối tượng.

Thứ năm, đẩy mạnh quan niệm về hệ thống. Việc kiên trì thúc đẩy quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện là một công trình hệ thống, cần phải coi công tác xây dựng chính trị, xây dựng tư tưởng, xây dựng tổ chức, xây dựng tác phong, xây dựng kỷ luật và xây dựng thể chế, đấu tranh chống tham nhũng... của Đảng là một tổng thể hữu cơ để lên kế hoạch và thúc đẩy, dốc sức hoàn thiện hệ thống quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện. Việc soạn thảo bản “Quyết định” thực hiện toàn diện yêu cầu tổng thể về công tác xây dựng của Đảng trong thời đại mới, kiên trì việc lấy xây dựng chính trị của Đảng làm thống lĩnh, chú trọng bố cục công tác về phối hợp nỗ lực trong công tác xây dựng các mặt của Đảng, kết nối đồng bộ các chính sách, biện pháp, chú trọng cấp trên làm gương cho cấp dưới, kết hợp tiến hành từ điểm đến diện rộng, kết hợp xử lý cả gốc lẫn ngọn, chú trọng hình thành cục diện làm việc thông suốt trên dưới, kết hợp cả ngang và dọc, cùng vào cuộc, phối hợp quản lý, thiết thực tăng cường hiệu năng tổng thể công tác quản lý Đảng, quản trị Đảng.

Trong suốt quá trình soạn thảo bản “Quyết định”, Trung ương Đảng phát huy đầy đủ dân chủ, đi sâu triển khai điều tra nghiên cứu, trưng cầu rộng rãi ý kiến các bên. Ngày 31/1, Trung ương Đảng đã ra thông tư về việc trưng cầu ý kiến của các khu vực, bộ ngành liên quan đến nội dung thảo luận tại Hội nghị toàn thể lần thứ 5 Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa XX. Đồng thời, giao cho 16 đơn vị triển khai nghiên cứu 23 chuyên đề trọng điểm. Ngày 6/5, tôi đã chủ trì cuộc tọa đàm tại Thượng Hải, nghe ý kiến của các đồng chí lãnh đạo chủ chốt của một số tỉnh, khu tự trị, thành phố. Ngày 3/8, trưng cầu ý kiến bản “Quyết định” trong phạm vi nhất định trong nội bộ Đảng, bao gồm trưng cầu ý kiến của một số đồng chí lão thành trong Đảng, đặc biệt còn lắng nghe ý kiến của đại biểu Trung ương các đảng phái dân chủ, người phụ trách Hội liên hiệp công thương toàn quốc và những người không đảng phái.

Các bên nhất trí cho rằng, Trung ương Đảng quyết định Hội nghị toàn thể lần thứ 5 Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa XX trọng điểm nghiên cứu vấn đề kiên trì thúc đẩy quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện đã thể hiện đầy đủ sự tỉnh táo cao độ và ý chí kiên cường của Đảng ta đối với việc tăng cường xây dựng bản thân. Bản “Quyết định” đã đưa ra bố trí chiến lược về công tác kiên trì thúc đẩy quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện, tất sẽ trở thành văn kiện mang tính cương lĩnh của công trình vĩ đại mới về tiếp tục thúc đẩy công tác xây dựng của Đảng trong thời đại mới, có ý nghĩa thực tế quan trọng và ý nghĩa chỉ đạo lâu dài đối với việc tiếp tục mở ra cục diện mới trong công tác quản lý Đảng, quản trị Đảng, phát triển Đảng hưng thịnh và xây dựng Đảng vững mạnh, đoàn kết dẫn dắt nhân dân các dân tộc cả nước thúc đẩy toàn diện sự nghiệp vĩ đại về xây dựng đất nước hùng mạnh, phục hưng dân tộc bằng hiện đại hóa kiểu Trung Quốc, có ý nghĩa thực tế quan trọng và ý nghĩa chỉ đạo lâu dài. Đồng thời, các bên cũng đề xuất rất nhiều ý kiến và kiến nghị giá trị, Tiểu ban soạn thảo dự thảo nghiên cứu từng ý kiến, cố gắng tiếp thu hết trong điều kiện cho phép.

Trong thời gian soạn thảo bản “Quyết định”, Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị đã triệu tập 3 phiên họp, Bộ Chính trị triệu tập 2 phiên họp, tiến hành xem xét, sửa đổi, hoàn thành bản “Quyết định” trình lên Hội nghị lần này xem xét.

3. Về khuôn khổ cơ bản và nội dung chủ yếu của bản “Quyết định”.

Ngoài phần mở đầu và lời kết, bản “Quyết định” chia thành ba mảng lớn.

Mảng thứ nhất gồm phần I, là phần chính yếu. Trình bày về tính quan trọng, tính cấp bách và yêu cầu tổng thể đối với công tác kiên trì thúc đẩy quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện, tổng cộng bao gồm nội dung về 5 mặt: Một là nhìn lại hành trình chói lọi trong hơn 100 năm qua, Đảng ta trước sau như một tăng cường công tác xây dựng của Đảng, đoàn kết dẫn dắt nhân dân không ngừng đi từ hết thắng lợi này đến thắng lợi khác. Hai là tổng kết những thành tựu vĩ đại đạt được trong công tác quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện kể từ Đại hội Đảng lần thứ XVIII, trình bày về ý nghĩa quan trọng hình thành tư tưởng xây dựng Đảng trong thời đại mới. Ba là phân tích tình hình mới, nhiệm vụ mới, thách thức mới mà công tác quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện đang phải đối mặt. Bốn là nêu ra tư tưởng chỉ đạo công tác kiên trì thúc đẩy quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện. Năm là trình bày rõ 7 nguyên tắc cần phải tuân theo về việc kiên trì thúc đẩy quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện.

Mảng thứ hai là những phân đoạn từ phần II đến phần VIII. Bố trí các nhiệm vụ chiến lược và biện pháp quan trọng trong việc kiên trì thúc đẩy quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện. Trong đó, “Tăng cường tính Đảng của người cộng sản” trong phần II nhấn mạnh đây là nhiệm vụ mang tính căn bản của công tác quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện, đưa ra bố trí trên 5 phương diện gồm: đẩy mạnh giáo dục trung thành với Đảng; kiên trì dùng lý luận sáng tạo của Đảng để hun đúc tâm hồn; lấy truyền thống ưu tú của Đảng và văn hoá truyền thống ưu tú Trung Hoa để nuôi dưỡng tính Đảng; tôi luyện tính Đảng trong thực tiễn, tăng cường phân biệt tính Đảng... “Quán triệt nghiêm ngặt việc chấp hành chế độ tập trung dân chủ” trong phần III nhấn mạnh đây là yêu cầu nội tại trong công tác quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện, đưa ra bố trí trên 4 phương diện gồm: kiên trì và tăng cường sự lãnh đạo tập trung thống nhất của Trung ương Đảng; nâng cao chất lượng dân chủ trong nội bộ Đảng; chấp hành nghiêm ngặt quy tắc nghị sự của ban lãnh đạo khi ra quyết sách; quy chuẩn việc thực thi chức trách và sử dụng quyền lực của lãnh đạo chủ chốt. “Tôi luyện đội ngũ cán bộ có tố chất cao xứng đáng gánh vác trọng trách phục hưng dân tộc” trong phần IV nhấn mạnh điều then chốt của công tác quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện là ở quản lý nghiêm ngặt quan chức, đưa ra bố trí công tác trên 6 phương diện gồm: kiên trì phương hướng dùng người chính xác; tuyển người, dùng người một cách chuẩn xác và khoa học; thúc đẩy cán bộ xây dựng và thực hành quan điểm thành tích chính trị đúng đắn; tăng cường bản lĩnh làm việc, lập nghiệp của cán bộ; nâng cao chất lượng bồi dưỡng, tuyển chọn cán bộ trẻ xuất sắc; tăng cường giám sát quản lý cán bộ. “Xây dựng hệ thống tổ chức chặt chẽ thông suốt trên dưới, chấp hành mạnh mẽ” trong phần V nhấn mạnh tổ chức các cấp của Đảng là chủ thể quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện, đưa ra bố trí trên 6 phương diện gồm: phát huy vai trò nêu gương của tổ chức Đảng các cơ quan Trung ương và nhà nước; tăng cường chức năng Đảng ủy địa phương; phối hợp thúc đẩy xây dựng tổ chức Đảng cơ sở trong các lĩnh vực; nêu bật công tác xây dựng của Đảng trong những lĩnh vực mới nổi; tăng cường xây dựng đội ngũ Đảng viên; hoàn thiện cơ chế thông suốt tổ chức các cấp của Đảng. “Không ngừng triển khai việc chấn chỉnh tác phong, nghiêm minh kỷ luật” trong phần VI nhấn mạnh đây là biện pháp mạnh mẽ trong quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện, đưa ra bố trí trên 5 phương diện gồm: thực hiện tốt đường lối quần chúng của Đảng trong thời đại mới; miệt mài kiên trì thực hiện tinh thần Tám điều quy định của Trung ương; thúc đẩy công tác xây dựng tác phong thường xuyên, có hiệu quả lâu dài; tăng cường chấp hành nghiêm ngặt kỷ luật; phát huy tổng hợp vai trò ràng buộc, bảo đảm, khích lệ của giáo dục kỷ luật. “Kiên định không lay chuyển đồng bộ thúc đẩy không dám tham nhũng, không thể tham nhũng, không muốn tham nhũng” trong phần VII nhấn mạnh đây là phương châm chiến lược quan trọng trong công tác quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện và phương châm cơ bản trong công tác đấu tranh chống tham nhũng, đưa ra bố trí trên 4 phương diện gồm: duy trì trạng thái áp lực cao trong công tác trừng trị tham nhũng; tăng cường hạn chế và giám sát đối với vận hành quyền lực; củng cố nền tảng tư tưởng tôn vinh liêm khiết, cự tuyệt tham nhũng; tăng cường thúc đẩy đồng bộ hiệu năng tổng hợp của “ba không tham nhũng”. “Kiên trì quản trị Đảng bằng thể chế, quản trị Đảng theo quy định” trong phần VIII nhấn mạnh tăng cường xây dựng thể chế pháp quy trong nội bộ Đảng là biện pháp lâu dài, biện pháp căn bản của công tác quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện, đưa ra bố trí trên 3 phương diện gồm: hoàn thiện hệ thống thể chế pháp quy trong nội bộ Đảng; tăng cường năng lực chấp hành thể chế; dốc sức phá vỡ quy tắc ngầm.

Mảng thứ ba bao gồm nội dung về hoàn thiện hệ thống giám sát của Đảng và nhà nước, thực hiện trách nhiệm chính trị quản trị Đảng nghiêm minh toàn diện. Lần lượt đưa ra những bố trí về hai mặt này.

Thưa các đồng chí, xem xét thông qua bản “Quyết định” là nhiệm vụ chính của Hội nghị lần này. Mọi người cần suy nghĩ nghiêm túc, đi sâu thảo luận, đề xuất các ý kiến và kiến nghị mang tính xây dựng, cùng triển khai thành công hội nghị và hoàn thiện bản “Quyết định” này.

Tập Cận Bình：THUYẾT TRÌNH VỀ “QUYẾT ĐỊNH CỦA TRUNG ƯƠNG ĐẢNG CỘNG SẢN TRUNG QUỐC VỀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC KIÊN TRÌ THÚC ĐÂY QUẢN TRỊ ĐẢNG NGHIÊM MINH TOÀN DIỆN”

Recommended Reading