Translation of important terms in Xi Jinping's discourses on Chinese modernization

中国式现代化是人口规模巨大、全体人民共同富裕、物质文明和精神文明相协调、人与自然和谐共生、走和平发展道路的现代化。

中国式现代化既有各国现代化的共同特征，更有基于自己国情的中国特色，这是中国独特的客观条件决定的，是中国社会制度和治国理政的理念决定的，也是中国在实现现代化长期实践中得到的规律性认识决定的。

中国式现代化的本质要求是：坚持中国共产党领导，坚持中国特色社会主义，实现高质量发展，发展全过程人民民主，丰富人民精神世界，实现全体人民共同富裕，促进人与自然和谐共生，推动构建人类命运共同体，创造人类文明新形态。

中国式现代化的中国特色、本质要求和重大原则是对推进中国式现代化的最高顶层设计

推进中国式现代化是一个系统工程，需要统筹兼顾、系统谋划、整体推进

中国式现代化为广大发展中国家提供了全新选择。

中国式现代化走得通、行得稳，是强国建设、民族复兴的唯一正确道路。

中国式现代化既切合中国实际，体现了社会主义建设规律，也体现了人类社会发展规律。

中国式现代化赋予中华文明以现代力量，中华文明赋予中国式现代化以深厚底蕴。

中国式现代化是赓续古老文明的现代化，而不是消灭古老文明的现代化；是从中华大地长出来的现代化，不是照搬照抄其他国家的现代化；是文明更新的结果，不是文明断裂的产物。

中国式现代化既要物质财富极大丰富，也要精神财富极大丰富、在思想文化上自信自强。

中国式现代化既要创造比资本主义更高的效率，又要更有效地维护社会公平，更好实现效率与公平相兼顾、相促进、相统一。

中国式现代化的探索就是一个在继承中发展、在守正中创新的历史过程。

推进中国式现代化，必须坚持独立自主、自立自强，坚持把国家和民族发展放在自己力量的基点上，坚持把我国发展进步的命运牢牢掌握在自己手中。

中国式现代化，深深植根于中华优秀传统文化，体现科学社会主义的先进本质，借鉴吸收一切人类优秀文明成果，代表人类文明进步的发展方向，展现了不同于西方现代化模式的新图景，是一种全新的人类文明形态。

中国式现代化中蕴含的独特世界观、价值观、历史观、文明观、民主观、生态观等及其伟大实践，是对世界现代化理论和实践的重大创新。

中国式现代化作为人类文明新形态，与全球其他文明相互借鉴，必将极大丰富世界文明百花园。